Borderlands 4 is bigger, louder, and freer—an open-world looter shooter that thrills, even as performance hiccups crash the party. My verdict and fixes inside.